# Eisenrieth Dokumentations GmbH

> Erstellt normkonforme Technische Dokumentation, MDR-Unterlagen, Übersetzungen und UX-Writing mit Fokus Medizintechnik.

## Auf einen Blick

- **Ort:** München
- **Website:** https://www.edok.de/
- **Gegründet:** 1990 (als
- **Verfahren:** Technische Dokumentation / Technische Redaktion (Gebrauchsanweisungen, Softwareanleitungen,, MDR-konforme Dokumentation für Medizinprodukte, Lokalisierungsmanagement / Übersetzungen (u. a. Trados Studio), UX-Writing für Softwareoberflächen, Einführung eines Redaktionssystems (Beratung, Implementierung, Schulung), Terminologiemanagement (flashterm), Erstellung von Reinigungs- & Aufbereitungsanleitungen nach ISO 17664 & MDR, Erstellung normkonformer Warnhinweissysteme nach ISO 14971 & IEC 62366-1, Technische Dokumentation / Technische Redaktion, Medizintechnik-Dokumentation, Softwaredokumentation, Einführung von Redaktionssystemen, Lokalisierungsmanagement, UX-Writing, Übersetzungen für Medizinprodukte, DTP und lokalisierte Grafiken, Trados Studio (Translation Memory), Schulungen zu SCHEMA ST4, SCHEMA ST4 Beratung und Migration
- **Werkstoffe:** MDR-konforme Dokumentation, Redaktionssysteme (SCHEMA ST4), Terminologiemanagement, Translation Memory System, UX-Writing
- **Zertifikate:** MDR-Konformität, ISO 17664 (Aufbereitungsanleitungen), ISO 14971 / IEC 62366-1 (Warnhinweise)
- **Branchen:** Medizintechnik, Maschinenbau, Konsumgüter, Software
- **Profil:** https://amplifa-marketplace.com/anbieter/eisenrieth-dokumentations

## Über uns

Die Eisenrieth Dokumentations GmbH (eDok) ist ein Dienstleister für Technische Dokumentation mit Sitz in München. Das Unternehmen erstellt zielgruppenorientierte und rechtssichere Produktdokumentationen wie Gebrauchsanweisungen, Software-, Betriebs-, Installations- und Serviceanleitungen, insbesondere für Unternehmen der Medizintechnik. Ein Schwerpunkt liegt auf MDR-konformer Dokumentation für Medizinprodukte, einschließlich normbasierter Aufbereitungsanleitungen nach ISO 17664 und Warnhinweissystemen nach ISO 14971 und IEC 62366-1. Weitere Kernleistungen sind Lokalisierungsmanagement und Übersetzungen für Medizinprodukte in allen EU-Sprachen, Terminologiemanagement mit dem hauseigenen System flashterm, UX-Writing sowie Beratung, Einführung und Schulung von Redaktionssystemen wie SCHEMA ST4. Das Team umfasst Technische Redakteurinnen und Redakteure, Übersetzungs- und Lokalisierungsexpertinnen und -experten, Grafik, DTP und Projektmanagement. Zum 1. Oktober 2026 übernimmt die kothes GmbH die Geschäftsanteile; eDok bleibt als eigenständiges Unternehmen Teil der kothes Unternehmensgruppe bestehen.

## Verfahren & technische Grenzen

- Technische Dokumentation / Technische Redaktion (Gebrauchsanweisungen, Softwareanleitungen,
- MDR-konforme Dokumentation für Medizinprodukte
- Lokalisierungsmanagement / Übersetzungen (u. a. Trados Studio)
- UX-Writing für Softwareoberflächen
- Einführung eines Redaktionssystems (Beratung, Implementierung, Schulung)
- Terminologiemanagement (flashterm)
- Erstellung von Reinigungs- & Aufbereitungsanleitungen nach ISO 17664 & MDR
- Erstellung normkonformer Warnhinweissysteme nach ISO 14971 & IEC 62366-1

## Standorte

- München – Firmensitz

## Historie

- 1990: Beginn als GbR; Fokus auf Technische Dokumentation, insbesondere Medizintechnik
- 1995: Umfirmierung zur Eisenrieth Dokumentations GmbH, Firmensitz München
- 2025: 30-jähriges Jubiläum
- 2026: Zum 1. Oktober übernimmt die kothes GmbH die Geschäftsanteile; eDok wird Teil der kothes Unternehmensgruppe

## Kontakt

- Aidenbachstraße 52
- 81379 München
- +49 89 3090 428-0
- info@edok.de