Ist das Ihr Unternehmen?
Profil kostenlos übernehmen: Anfragen erhalten, Daten selbst korrigieren, Verifiziert-Abzeichen beantragen.
Dienstleister für Technische Dokumentation: Betriebsanleitungen erstellen, übersetzen, analysieren – seit 1993.
ZINDEL AG – Technische Dokumentation und Multimedia
Hamburg (Hauptsitz) · Freiburg i. Br.Neu auf Amplifa
Technische Dokumentation aus einer Hand
Die ZINDEL AG ist ein inhabergeführter Dienstleister für Technische Dokumentation mit Sitz in Hamburg. Das 1993 gegründete Unternehmen mit 44 Mitarbeitenden erstellt rechtskonforme Betriebsanleitungen, Gebrauchsanweisungen, Servicehandbücher und grafische Anleitungen für technische Geräte und Software. Das Portfolio umfasst außerdem Fachübersetzungen in mehr als 40 Sprachen nach ISO 17100, Instruktionsvideos, Ersatzteilkataloge, Risikobeurteilungen, CE-Beratung, Servicedokumentation, Web-Based-Trainings, Bereitstellungsportale sowie ILS- und militärische Dokumentation nach S1000D, S2000M und S3000L. Kunden kommen aus Maschinenbau, Medizintechnik, Elektrotechnik, Fahrzeugtechnik, Schiffbau, Software und Verteidigung. Über eine weitere Geschäftsadresse in Freiburg i. Br. ist das Unternehmen im Südwesten präsent.
- Standort
- Hamburg
- Verfahren
- Anleitungen schreiben (Technische Dokumentation erstellen, z. B. Betriebsanleitungen), Anleitungen übersetzen (Fachübersetzungen, >40 Sprachen, ISO 17100, MTPE), Anleitungen analysieren / Doku-Analysen und Expertisen (Consulting), Outsourcing Technische Dokumentation, Instruktionsvideos erstellen, Risikobeurteilung und CE-Beratung, Ersatzteilkataloge erstellen, Grafiken für Anleitungen (Technische Illustrationen)
- Werkstoffe
- Betriebsanleitungen, Fachübersetzungen (ISO 17100), ILS & militärische Dokumentation, Instruktionsvideos, Ersatzteilkataloge, Terminologiemanagement
- Zertifikate
- ISO 9001, ISO/IEC 27001, ISO 17100
- Gegründet
- 1993
- Mitarbeiter
- 44
- Branchen
- Maschinenbau, Medizintechnik, Elektrotechnik, Software, Konsumgüter, Fahrzeugtechnik
- 01
Anforderungsanalyse / Doku-Analyse
- 02
Risikobeurteilung und Normenrecherche
- 03
Technische Redaktion und Illustration
- 04
Übersetzung (TMS, Terminologiemanagement, MTPE)
- 05
Qualitätskontrolle und Lektorat
- 06
Bereitstellung (PDF, HTML, App, Portal)
- 07
Pflege und Aktualisierung der Dokumentation
Leistungen und Standards
Betriebsanleitungen
Rechtskonforme Anleitungen für technische Geräte und Software auf Basis aktueller Gesetze, Normen und Richtlinien.
Fachübersetzungen (ISO 17100)
Übersetzung von Anleitungen in mehr als 40 Sprachen mit Translation-Memory-System und maschineller Übersetzung mit Nachbearbeitung (MTPE).
ILS & militärische Dokumentation
Dokumentation nach S1000D, S2000M, S3000L inkl. LSA und IETD.
Instruktionsvideos
Bewegtbild-Anleitungen zur Erklärung komplexer Vorgänge, inkl. mehrsprachiger Ausgabe.
Ersatzteilkataloge
Ersatzteillisten und elektronische Kataloge als Teil des Doku-Pakets.
Terminologiemanagement
Systematische Sammlung, Definition und Pflege von Fachbegriffen in einer zentralen Terminologiedatenbank.
Standorte
Hamburg
DEHauptsitz, Redaktion, Übersetzung, Multimedia
- Werkstoffe
- Betriebsanleitungen, Übersetzungen, ILS-Dokumentation, Videos
- Redaktionssysteme
- Translation-Memory-Systeme
- Terminologiedatenbank
- Bereitstellungsportale
Freiburg i. Br.
DEWeitere Geschäftsadresse
Einblicke in die Fertigung
Branchen
Verfahren & technische Grenzen
| Verfahren | Toleranz | Max. Bauteil | Gewicht | Losgröße | Werkstoffe |
|---|---|---|---|---|---|
| Anleitungen schreiben (Technische Dokumentation erstellen, z. B. Betriebsanleitungen)Engineering | – | – | – | – | – |
| Anleitungen übersetzen (Fachübersetzungen, >40 Sprachen, ISO 17100, MTPE)Engineering | – | – | – | – | – |
| Anleitungen analysieren / Doku-Analysen und Expertisen (Consulting)Engineering | – | – | – | – | – |
| Outsourcing Technische DokumentationEngineering | – | – | – | – | – |
| Instruktionsvideos erstellenEngineering | – | – | – | – | – |
| Risikobeurteilung und CE-BeratungEngineering | – | – | – | – | – |
| Ersatzteilkataloge erstellenEngineering | – | – | – | – | – |
| Grafiken für Anleitungen (Technische Illustrationen)Engineering | – | – | – | – | – |
| Servicedokumentation (Wartungs-, Reparatur- und Fehlersuchanleitungen)Engineering | – | – | – | – | – |
| Terminologiearbeit / TerminologiemanagementEngineering | – | – | – | – | – |
| Web-Based-Training / E-Learning erstellenEngineering | – | – | – | – | – |
| Professionelle Schulungsunterlagen erstellenEngineering | – | – | – | – | – |
| BereitstellungsportaleEngineering | – | – | – | – | – |
| ILS & militärische Dokumentation (S1000D, S2000M, S3000L, LSA, IETD)Engineering | – | – | – | – | – |
| Beratung zu RedaktionssystemenEngineering | – | – | – | – | – |
| Beratung zu US-AnforderungenEngineering | – | – | – | – | – |
Zusatzleistungen
Referenzkunden
Zertifizierungen und Qualitätssicherung
Die ZINDEL AG ist seit 1994 durchgängig nach ISO 9001 zertifiziert und seit 2023 zusätzlich nach ISO/IEC 27001 (SGS, Hamburg). Übersetzungen erfolgen nach DIN EN ISO 17100 mit Translation-Memory-System, mehrsprachiger Terminologieeinbindung und Machine Translation Post-Editing (MTPE).
| Nachweis | Hamburg | Freiburg i. Br. |
|---|---|---|
| ISO 9001 | ||
| ISO/IEC 27001 | ||
| ISO 17100 |
Unternehmenshistorie
- 1993
Gründung in Hamburg, inhabergeführt
- 1994
Erstmals nach ISO 9001 zertifiziert, seitdem durchgängig zertifiziert
- 2023
Zusätzlich nach ISO/IEC 27001 zertifiziert (SGS, Hamburg)