Creates standards-compliant technical documentation, MDR documentation, translations and UX writing with a focus on medical technology.
Eisenrieth Dokumentations GmbH
Munich (Aidenbachstraße 52)New on Amplifa
About eDok
Eisenrieth Dokumentations GmbH (eDok) is a technical documentation service provider based in Munich. The company creates target-group-oriented and legally compliant product documentation such as instructions for use, software, operating, installation and service manuals, especially for companies in the medical technology sector. A key focus is MDR-compliant documentation for medical devices, including standards-based reprocessing instructions according to ISO 17664 and warning systems according to ISO 14971 and IEC 62366-1. Further core services are localization management and translations for medical devices in all EU languages, terminology management with the in-house system flashterm, UX writing, as well as consulting, implementation and training for editorial systems such as SCHEMA ST4. The team comprises technical editors, translation and localization experts, graphics, DTP and project management. As of October 1, 2026, kothes GmbH will acquire the business shares; eDok will remain part of the kothes group as an independent company.
- Site
- Munich
- Processes
- Technical documentation / technical editing (instructions for use, software manuals,, MDR-compliant documentation for medical devices, Localization management / translations (among others Trados Studio), UX writing for software interfaces, Implementation of an editorial system (consulting, implementation, training), Terminology management (flashterm), Creation of cleaning & reprocessing instructions according to ISO 17664 & MDR, Creation of standards-compliant warning systems according to ISO 14971 & IEC 62366-1
- Materials
- MDR-compliant documentation, Editorial systems (SCHEMA ST4), Terminology management, Translation Memory System, UX writing
- Certificates
- MDR compliance, ISO 17664 (reprocessing instructions), ISO 14971 / IEC 62366-1 (warnings)
- Founded
- 1990 (as
- Industries
- Medical technology, Mechanical engineering, Consumer goods, Software
- 01
Customer inquiry and needs analysis
- 02
Documentation concept development
- 03
Technical editing and content creation
- 04
Terminology management (flashterm)
- 05
Localization and translation (Trados Studio)
- 06
DTP and localized graphics
- 07
Review and approval
- 08
Delivery in the requested file formats
Services & Tools
MDR-compliant documentation
Documentation for medical devices for safe product approval and for international markets.
Editorial systems (SCHEMA ST4)
Consulting, implementation, migration and training as a Quanos Silver Partner.
Terminology management
Central maintenance of technical terms and integration into the translation memory for consistent naming.
Translation Memory System
Project processing and coordination of translation and review processes.
UX writing
Short, clear and consistent texts for software user interfaces.
Location
Munich
DECompany headquarters
- Materials
- Technical documentation, medical technology, localization
- Trados Studio
- flashterm
- SCHEMA ST4
- DTP and graphics
Service Portfolio
Inside the production
Industries
Processes & technical limits
| Processes | Tolerance | Max. part | Weight | Lot size | Materials |
|---|---|---|---|---|---|
| Technical documentation / technical editing (instructions for use, software manuals,Engineering | – | – | – | – | – |
| MDR-compliant documentation for medical devicesEngineering | – | – | – | – | – |
| Localization management / translations (among others Trados Studio)Engineering | – | – | – | – | – |
| UX writing for software interfacesEngineering | – | – | – | – | – |
| Implementation of an editorial system (consulting, implementation, training)Engineering | – | – | – | – | – |
| Terminology management (flashterm)Engineering | – | – | – | – | – |
| Creation of cleaning & reprocessing instructions according to ISO 17664 & MDREngineering | – | – | – | – | – |
| Creation of standards-compliant warning systems according to ISO 14971 & IEC 62366-1Engineering | – | – | – | – | – |
Additional services
Reference customers
Quality & Standards Compliance
eDok complies with regulations such as the MDR, the Machinery Directive and ANSI, and creates standards-compliant reprocessing instructions according to ISO 17664 as well as warning systems according to ISO 14971 and IEC 62366-1.
| Evidence | Munich |
|---|---|
| MDR compliance | |
| ISO 17664 (reprocessing instructions) | |
| ISO 14971 / IEC 62366-1 (warnings) |
History
- 1990
Started as a GbR; focus on technical documentation, in particular medical technology
- 1995
Converted to Eisenrieth Dokumentations GmbH, headquartered in Munich
- 2025
30th anniversary
- 2026
As of October 1, kothes GmbH acquires the business shares; eDok becomes part of the kothes group