Ist das Ihr Unternehmen? Profil übernehmen
Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen und Dolmetscherdienste für Technik, Wirtschaft, Recht, Wissenschaft und Medizin.
ConTec Fachübersetzungen GmbH
Dortmund (44139)Neu auf Amplifa
Über ConTec Fachübersetzungen
Die ConTec Fachübersetzungen GmbH ist ein Übersetzungsbüro mit Sitz in Dortmund, das seit über 30 Jahren Übersetzungs- und Dolmetscherdienste deutschlandweit und international erbringt. Das Unternehmen ist auf Fachübersetzungen spezialisiert, darunter technische Übersetzungen (u. a. Maschinenbau, Anlagenbau, Automatisierungstechnik, Medizintechnik), wissenschaftliche Übersetzungen, Übersetzungen für Wirtschaft und Recht, medizinische Fachübersetzungen, Patent- und Vertragsübersetzungen, Urkundenwesen, Versicherungs- und Werbetexte sowie Website-Übersetzungen. Übersetzungen werden von fachlich qualifizierten Muttersprachlern und Akademikern angefertigt; auf Wunsch sind beglaubigte Übersetzungen mit Beglaubigungsvermerk möglich. Daneben werden Simultan-, Verhandlungs- und Konsekutivdolmetschen vermittelt. Zu den Kunden zählen Unternehmen jeglicher Branche und Größe, öffentliche Einrichtungen, Behörden und Gerichte sowie Privatpersonen – über 1500 Kunden bisher. Die Geschäftsabläufe sind nach DIN EN ISO 9001:2015 durch TÜV SÜD zertifiziert; die Übersetzungen erfolgen gemäß der branchenspezifischen Norm DIN EN ISO 17100.
- Standort
- Dortmund
- Verfahren
- Übersetzungen (allgemeine und Fachübersetzungen), Beglaubigte Übersetzungen (mit Beglaubigungsvermerk), Dolmetschen (Simultan-, Verhandlungs-, Konsekutivdolmetschen), Technische Fachübersetzungen (Bedienungsanleitungen, Datenblätter, Handbücher, technische, Übersetzungen Maschinenbau (Anlagenbau, Antriebstechnik, Automatisierungstechnik, CAD/CAM/CAE,, Wissenschaftliche Übersetzungen, Wirtschaftliche und juristische Übersetzungen, Medizinische Fachübersetzungen
- Werkstoffe
- Fachübersetzungen, Beglaubigte Übersetzungen, Dolmetschen, Technische Fachübersetzungen, Translation-Memory-Technik
- Zertifikate
- DIN EN ISO 9001:2015, DIN EN ISO 17100 (Konformitätserklärung), ISO 9001:2015 (TÜV SÜD)
- Branchen
- Technik/Maschinenbau, Wissenschaft, Wirtschaft & Recht, Medizin, Versicherungswesen, Patentwesen
- 01
Anfrage und Angebot
- 02
Projektmanagement
- 03
Zuordnung an Fachübersetzer (Muttersprachler)
- 04
Übersetzung/Adaption
- 05
Qualitätssicherung und Terminologieprüfung
- 06
auf Wunsch Beglaubigungsvermerk
- 07
Lieferung
Leistungen und Fachgebiete
Fachübersetzungen
Fachgerechte Übersetzung von Fachtexten durch qualifizierte Muttersprachler mit Branchenwissen.
Beglaubigte Übersetzungen
Übersetzungen mit Beglaubigungsvermerk durch beim Gericht ermächtigte bzw. beeidigte Übersetzer.
Dolmetschen
Simultan-, Verhandlungs- und Konsekutivdolmetschen für Tagungen, Messen und Verhandlungen.
Technische Fachübersetzungen
Bedienungsanleitungen, Datenblätter, Handbücher und technische Dokumentationen u. a. für Maschinen- und Anlagenbau.
Translation-Memory-Technik
Gezielte Unterstützung der Übersetzung durch Translation-Memory- und Terminologie-Tools zur Einheitlichkeit von Stil und Terminologie.
Standorte
Dortmund
DEHauptsitz / Büro
Branchen
Verfahren & technische Grenzen
| Verfahren | Toleranz | Max. Bauteil | Gewicht | Losgröße | Werkstoffe |
|---|---|---|---|---|---|
| Übersetzungen (allgemeine und Fachübersetzungen)Engineering | – | – | – | – | – |
| Beglaubigte Übersetzungen (mit Beglaubigungsvermerk)Engineering | – | – | – | – | – |
| Dolmetschen (Simultan-, Verhandlungs-, Konsekutivdolmetschen)Engineering | – | – | – | – | – |
| Technische Fachübersetzungen (Bedienungsanleitungen, Datenblätter, Handbücher, technischeEngineering | – | – | – | – | – |
| Übersetzungen Maschinenbau (Anlagenbau, Antriebstechnik, Automatisierungstechnik, CAD/CAM/CAE,Engineering | – | – | – | – | – |
| Wissenschaftliche ÜbersetzungenEngineering | – | – | – | – | – |
| Wirtschaftliche und juristische ÜbersetzungenEngineering | – | – | – | – | – |
| Medizinische FachübersetzungenEngineering | – | – | – | – | – |
| PatentübersetzungenEngineering | – | – | – | – | – |
| VertragsübersetzungenEngineering | – | – | – | – | – |
| UrkundenübersetzungenEngineering | – | – | – | – | – |
| VersicherungsfachübersetzungenEngineering | – | – | – | – | – |
| Website- und Webshop-ÜbersetzungenEngineering | – | – | – | – | – |
| Marketing-/Werbeübersetzungen (Textadaption)Engineering | – | – | – | – | – |
Zusatzleistungen
Referenzkunden
Qualität
Die Geschäftsabläufe sind seit 2008 durch TÜV SÜD nach DIN EN ISO 9001:2015 zertifiziert; Übersetzungen erfolgen gemäß der branchenspezifischen Norm DIN EN ISO 17100. Alle Mitarbeitenden sind zur Geheimhaltung verpflichtet.
| Nachweis | Dortmund |
|---|---|
| ISO 9001:2015 (TÜV SÜD) | |
| DIN EN ISO 17100 (Konformitätserklärung) |
Historie
- 2008
Erstmalige Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001 durch TÜV SÜD.
Über 30 Jahre Erfahrung im Übersetzungs- und Dolmetscherdienst; über 1500 zufriedene Kunden.