Ist das Ihr Unternehmen? Profil übernehmen
Erstellt normkonforme Technische Dokumentation, MDR-Unterlagen, Übersetzungen und UX-Writing mit Fokus Medizintechnik.
Eisenrieth Dokumentations GmbH
München (Aidenbachstraße 52)Neu auf Amplifa
Über eDok
Die Eisenrieth Dokumentations GmbH (eDok) ist ein Dienstleister für Technische Dokumentation mit Sitz in München. Das Unternehmen erstellt zielgruppenorientierte und rechtssichere Produktdokumentationen wie Gebrauchsanweisungen, Software-, Betriebs-, Installations- und Serviceanleitungen, insbesondere für Unternehmen der Medizintechnik. Ein Schwerpunkt liegt auf MDR-konformer Dokumentation für Medizinprodukte, einschließlich normbasierter Aufbereitungsanleitungen nach ISO 17664 und Warnhinweissystemen nach ISO 14971 und IEC 62366-1. Weitere Kernleistungen sind Lokalisierungsmanagement und Übersetzungen für Medizinprodukte in allen EU-Sprachen, Terminologiemanagement mit dem hauseigenen System flashterm, UX-Writing sowie Beratung, Einführung und Schulung von Redaktionssystemen wie SCHEMA ST4. Das Team umfasst Technische Redakteurinnen und Redakteure, Übersetzungs- und Lokalisierungsexpertinnen und -experten, Grafik, DTP und Projektmanagement. Zum 1. Oktober 2026 übernimmt die kothes GmbH die Geschäftsanteile; eDok bleibt als eigenständiges Unternehmen Teil der kothes Unternehmensgruppe bestehen.
- Standort
- München
- Verfahren
- Technische Dokumentation / Technische Redaktion (Gebrauchsanweisungen, Softwareanleitungen,, MDR-konforme Dokumentation für Medizinprodukte, Lokalisierungsmanagement / Übersetzungen (u. a. Trados Studio), UX-Writing für Softwareoberflächen, Einführung eines Redaktionssystems (Beratung, Implementierung, Schulung), Terminologiemanagement (flashterm), Erstellung von Reinigungs- & Aufbereitungsanleitungen nach ISO 17664 & MDR, Erstellung normkonformer Warnhinweissysteme nach ISO 14971 & IEC 62366-1
- Werkstoffe
- MDR-konforme Dokumentation, Redaktionssysteme (SCHEMA ST4), Terminologiemanagement, Translation Memory System, UX-Writing
- Zertifikate
- MDR-Konformität, ISO 17664 (Aufbereitungsanleitungen), ISO 14971 / IEC 62366-1 (Warnhinweise)
- Gegründet
- 1990 (als
- Branchen
- Medizintechnik, Maschinenbau, Konsumgüter, Software
- 01
Kundenanfrage und Bedarfsanalyse
- 02
Konzeption der Dokumentation
- 03
Technische Redaktion und Erstellung der Inhalte
- 04
Terminologiemanagement (flashterm)
- 05
Lokalisierung und Übersetzung (Trados Studio)
- 06
DTP und lokalisierte Grafiken
- 07
Review und Freigabe
- 08
Bereitstellung in den gewünschten Dateiformaten
Leistungen & Werkzeuge
MDR-konforme Dokumentation
Dokumentation für Medizinprodukte zur sicheren Produktzulassung und für internationale Märkte.
Redaktionssysteme (SCHEMA ST4)
Beratung, Implementierung, Migration und Schulung als Quanos-Silberpartner.
Terminologiemanagement
Zentrale Pflege von Fachbegriffen und Integration in das Translation Memory für konsistente Benennungen.
Translation Memory System
Projektbearbeitung und Koordination von Übersetzungs- und Reviewprozessen.
UX-Writing
Kurze, verständliche und konsistente Texte für Software-Benutzeroberflächen.
Standort
München
DEFirmensitz
- Werkstoffe
- Technische Dokumentation, Medizintechnik, Lokalisierung
- Trados Studio
- flashterm
- SCHEMA ST4
- DTP und Grafik
Leistungsportfolio
Einblicke in die Fertigung
Branchen
Verfahren & technische Grenzen
| Verfahren | Toleranz | Max. Bauteil | Gewicht | Losgröße | Werkstoffe |
|---|---|---|---|---|---|
| Technische Dokumentation / Technische Redaktion (Gebrauchsanweisungen, Softwareanleitungen,Engineering | – | – | – | – | – |
| MDR-konforme Dokumentation für MedizinprodukteEngineering | – | – | – | – | – |
| Lokalisierungsmanagement / Übersetzungen (u. a. Trados Studio)Engineering | – | – | – | – | – |
| UX-Writing für SoftwareoberflächenEngineering | – | – | – | – | – |
| Einführung eines Redaktionssystems (Beratung, Implementierung, Schulung)Engineering | – | – | – | – | – |
| Terminologiemanagement (flashterm)Engineering | – | – | – | – | – |
| Erstellung von Reinigungs- & Aufbereitungsanleitungen nach ISO 17664 & MDREngineering | – | – | – | – | – |
| Erstellung normkonformer Warnhinweissysteme nach ISO 14971 & IEC 62366-1Engineering | – | – | – | – | – |
Zusatzleistungen
Referenzkunden
Qualität & Normkonformität
eDok hält Regularien wie MDR, Maschinenrichtlinie und ANSI ein und erstellt normkonforme Aufbereitungsanleitungen nach ISO 17664 sowie Warnhinweissysteme nach ISO 14971 und IEC 62366-1.
| Nachweis | München |
|---|---|
| MDR-Konformität | |
| ISO 17664 (Aufbereitungsanleitungen) | |
| ISO 14971 / IEC 62366-1 (Warnhinweise) |
Historie
- 1990
Beginn als GbR; Fokus auf Technische Dokumentation, insbesondere Medizintechnik
- 1995
Umfirmierung zur Eisenrieth Dokumentations GmbH, Firmensitz München
- 2025
30-jähriges Jubiläum
- 2026
Zum 1. Oktober übernimmt die kothes GmbH die Geschäftsanteile; eDok wird Teil der kothes Unternehmensgruppe