Ist das Ihr Unternehmen? Profil übernehmen
Fachübersetzungen und Dolmetschleistungen für Maschinenbau, Kfz-Technik, Medizin- und Pharmatechnik
TRANSLATION LINKS Fachübersetzungen GmbH
Porta WestfalicaNeu auf Amplifa
Über uns
Die TRANSLATION LINKS Fachübersetzungen GmbH mit Sitz in Porta Westfalica ist ein auf Fachübersetzungen und Dolmetschleistungen spezialisiertes Dienstleistungsunternehmen. Seit 1989 arbeitet das Unternehmen mit Kunden aus den Bereichen Kfz-Technik, Medizintechnik, Pharmaindustrie und Maschinenbau zusammen. Die Spezialisierung liegt auf der portugiesischen Sprache in allen Variationen; über ein professionelles Netzwerk werden zusätzlich weitere europäische Sprachen wie Deutsch und Englisch angeboten. Übersetzt werden Betriebsanleitungen, technische Handbücher, Kataloge, Broschüren und Produktdatenblätter bis zur druck- oder publikationsfertigen Lieferung im Layout. Die Arbeit erfolgt gemäß der Übersetzungsnorm ISO 17100; das Unternehmen ist gemäß der Übersetzernorm DIN EN 15038 registriert (Registernr. 7U439). Alle Übersetzungen durchlaufen eine Qualitätssicherung durch einen zweiten Diplomübersetzer. Das Unternehmen ist im Handelsregister Bad Oeynhausen (HRB 13679) eingetragen; laut Registerbekanntmachung vom 20.04.2026 wird die Gesellschaft von einem Liquidator vertreten.
- Standort
- Porta Westfalica
- Verfahren
- Fachübersetzungen, Dolmetschleistungen, Lektorat, Post Editing (MT-Nachbearbeitung), Werbliche Adaption, Terminologierecherche, Übersetzungstools/Druckfertige Lieferung im Layout, Qualitätssicherung durch zweiten Diplomübersetzer
- Werkstoffe
- Fachübersetzungen, Dolmetschleistungen, Lektorat, Post Editing (MT-Nachbearbeitung), Werbliche Adaption, Terminologierecherche
- Zertifikate
- ISO 17100 (Arbeiten gemäß Norm), DIN EN 15038 (registriert), ISO 17100, DIN EN 15038
- Branchen
- Maschinenbau, Kfz-Technik, Medizintechnik, Pharmaindustrie
- 01
Beratung und Machbarkeitsprüfung (Fachgebiet, Termin, Ressourcen)
- 02
Angebotserstellung
- 03
Terminologierecherche
- 04
Übersetzung durch diplomierte Fachübersetzer nach dem Muttersprachenprinzip
- 05
Review und Korrektur durch zweiten Diplomübersetzer
- 06
Lieferung, ggf. druckfertig im Layout
Leistungen und Verfahren
Fachübersetzungen
Übersetzung technischer Dokumentation wie Betriebsanleitungen, Handbücher, Kataloge und Produktdatenblätter.
Dolmetschleistungen
Mündliche Übersetzungsdienstleistungen als Teil des Leistungsspektrums.
Lektorat
Veredelung bereits vorhandener Übersetzungen durch Review.
Post Editing (MT-Nachbearbeitung)
Nachbearbeitung maschinell erstellter Übersetzungen, wenn Kunden mit eigener MT arbeiten.
Werbliche Adaption
Übertragung werblicher Texte mit Wortspielen in die Zielsprache.
Terminologierecherche
Professionelle Recherche und Pflege der Fachterminologie als Teil des Arbeitsprozesses.
Standorte
Porta Westfalica
DEHauptsitz
Branchen
Zusatzleistungen
Qualität
Die Arbeit erfolgt gemäß den Vorgaben der Übersetzungsnorm ISO 17100; das Unternehmen ist gemäß der Übersetzernorm DIN EN 15038 registriert (Registernr. 7U439). Jede Übersetzung wird durch einen zweiten Diplomübersetzer erneut korrigiert.
| Nachweis | Porta Westfalica |
|---|---|
| ISO 17100 | |
| DIN EN 15038 |
Historie
- 1989
Beginn der Zusammenarbeit mit Kunden aus Kfz-Technik, Medizintechnik, Pharmaindustrie und anderen Bereichen
- 2026
Registerbekanntmachung vom 20.04.2026: Veränderung, Gesellschaft wird von Liquidator vertreten