Übersetzungsbüro Olga Stockmeier

Über das Übersetzungsbüro

Das Übersetzungsbüro Olga Stockmeier ist ein freiberufliches Einzelunternehmen in Bielefeld, das seit 1999 Dolmetscher- und Übersetzungsdienstleistungen für die Sprachkombination Deutsch–Russisch anbietet. Die Inhaberin ist staatlich anerkannte Übersetzerin für die russische Sprache (IHK-Prüfung bei der IHK Düsseldorf) und verfügt über eine Ermächtigung als Übersetzerin vom Oberlandesgericht Hamm sowie eine Vereidigung als Dolmetscherin vom Landgericht Bielefeld; ihre Signatur ist beim Landgericht Bielefeld hinterlegt. Angeboten werden beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und Dokumenten wie Verträgen, Diplomen sowie Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden. Schwerpunkte der fachlichen Erfahrung liegen in Kunst- und Architekturtexten sowie in Aufträgen für Behörden und Gerichte. Die Fertigstellung erfolgt per E-Mail, Post oder Kurierdienst. Preis und Termine werden bei Auftragserteilung individuell vereinbart.

Standort

Bielefeld

Verfahren

Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und Dokumenten, Dolmetschertätigkeit Deutsch/Russisch, Übersetzung von Verträgen, Diplomen, Geburts-, Scheidungs-, Heirats- und Sterbeurkunden, Zustellung per E-Mail, Post oder Kurier

Werkstoffe

Deutsch–Russisch, Urkundenübersetzung, Vertragsübersetzung

Zertifikate

IHK-Prüfung Dolmetscherin/Übersetzerin, Ermächtigung als Übersetzerin, Vereidigung als Dolmetscherin, IHK-Prüfung Dolmetscherin/Übersetzerin (IHK Düsseldorf), Ermächtigung als Übersetzerin (OLG Hamm), Vereidigung als Dolmetscherin (LG Bielefeld)

Gegründet

1999

Mitarbeiter

1

Branchen

Kunst/Art history, Architektur, Behörden und Gerichte

1. 01

   Anfrage und Terminabsprache (telefonisch)

2. 02

   Auftragserteilung mit Preisvereinbarung

3. 03

   Übersetzung der Dokumente durch vereidigte Übersetzerin

4. 04

   Beglaubigung der Übersetzung

5. 05

   Zustellung per E-Mail, Post oder Kurier

Sprachen und Dienstleistungen

Standort

Bielefeld

DE

Übersetzungsbüro

Werkstoffe

Deutsch, Russisch

Einblicke in die Fertigung

Qualifikation und Zulassungen

Die Qualifikation als Übersetzerin und Dolmetscherin wurde durch die IHK-Prüfung bei der IHK Düsseldorf bestätigt. Die Ermächtigung als Übersetzerin vom OLG Hamm und die Vereidigung als Dolmetscherin vom Landgericht Bielefeld gewährleisten die Vorlagefähigkeit beglaubigter Dokumente.

Historie

1. vor 1989

   Germanistikstudium in Russland; 12 Jahre Berufserfahrung als Übersetzerin in St. Petersburg in den Bereichen Kunst und Architektur

2. 1989

   Übersiedlung nach Deutschland; Arbeit am Projekt 'Sozialrealistischer Kanon' an der Universität Bielefeld bei Prof. Dr. Hans Günther

3. 1994

   Bestandene IHK-Prüfung bei der IHK Düsseldorf; Ermächtigung als Übersetzerin vom OLG Hamm; Vereidigung als Dolmetscherin vom Landgericht Bielefeld

4. 1999

   Aufnahme der selbstständigen Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin mit eigenem Übersetzungsbüro